1
00:01:36,300 --> 00:01:41,060
[किंवदंती की यात्रा]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,950
[एपिसोड 37]

3
00:01:45,039 --> 00:01:45,680
प्रमुख.

4
00:01:45,900 --> 00:01:47,710
लियू सुइफ़ेंग ने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा आपने अनुमान लगाया था।

5
00:01:47,710 --> 00:01:49,710
उन्होंने सोंग मिंगझू को फार्मेसी भेजा
दवा के लिए.

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,170
क्या यह आपके लिए हानिकारक हो सकता है?

7
00:01:53,680 --> 00:01:54,340
यह नहीं होगा.

8
00:01:55,400 --> 00:01:56,530
तो फिर मुखिया जी क्यों...

9
00:01:57,509 --> 00:02:00,280
वह जो करना चाहता है मैं उससे सहमत नहीं होऊंगी.

10
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
लेकिन मैं उससे इस बारे में बात भी नहीं कर सकता।

11
00:02:04,780 --> 00:02:05,910
आपको जारी रखना चाहिए

12
00:02:06,790 --> 00:02:08,470
सुइफेंग पर कड़ी नजर रखने के लिए।

13
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
मैं समझता हूँ।

14
00:03:10,310 --> 00:03:10,910
मालिक।

15
00:03:11,870 --> 00:03:13,030
कृपया पुनर्विचार करें.

16
00:03:18,560 --> 00:03:20,960
तांग संप्रदाय के जीवित औषधि पोत ने कहा,

17
00:03:21,000 --> 00:03:22,560
जो जीवित औषधि पात्र बन गये

18
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
न तो इंसान हैं और न ही भूत.

19
00:03:24,250 --> 00:03:25,579
मौत से भी बदतर किस्मत.

20
00:03:40,490 --> 00:03:41,730
मिंगझू डर गया है।

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
मुझे डर है कि मैं ऐसा कर सकता हूँ
तुम्हें फिर कभी नहीं देखूंगा.

22
00:04:03,150 --> 00:04:03,870
चले जाओ।

23
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
मैं नहीं चाहता कि आप देखें

24
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
मैं कैसा दिखता हूं
दवा लेने के बाद.

25
00:06:03,510 --> 00:06:05,870
पता चला कि वह दर्द सहता है
सामान्य लोगों की सहनशक्ति से परे।

26
00:06:05,870 --> 00:06:07,040
सब मुखिया के लिए.

27
00:06:18,830 --> 00:06:20,160
मास्टर अपने आप को घुमा रहा है

28
00:06:20,160 --> 00:06:22,070
चीफ के लिए एक जीवित औषधि पात्र में।

29
00:06:22,070 --> 00:06:24,200
वह दूसरे के लिए अपना जीवन बदलना चाहता है।

30
00:06:25,270 --> 00:06:26,040
मालिक।

31
00:06:27,530 --> 00:06:29,530
मिंगझू आपका साथ कभी नहीं छोड़ेगा।

32
00:06:29,930 --> 00:06:32,040
मैंने आज आप सभी को यहां बुलाया है

33
00:06:32,790 --> 00:06:34,450
क्योंकि हमें खबर मिली है.

34
00:06:34,870 --> 00:06:37,080
जनरल वू ने अपनी यात्रा शुरू कर दी है
राजधानी को वापस।

35
00:06:37,080 --> 00:06:38,870
फाल्कनरी व्हिसल संगठन
उत्तरी बंजर भूमि के साथ सांठगांठ की है

36
00:06:38,870 --> 00:06:40,470
और इम्मोर्टल पास को बायपास कर दिया।

37
00:06:40,720 --> 00:06:43,380
वे जलमार्ग का उपयोग कर रहे हैं
कुलीन उत्तरी बंजर भूमि की तस्करी के लिए

38
00:06:43,380 --> 00:06:44,630
डैक्सी में

39
00:06:44,680 --> 00:06:46,210
भयावह इरादों के साथ.

40
00:06:46,550 --> 00:06:49,550
जनरल वू की वापसी यात्रा
बेहद खतरनाक है.

41
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
मैं आप सभी से पूछता हूं
जनरल वू की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए।

42
00:06:52,920 --> 00:06:54,430
फाल्कनरी व्हिसल का आधार नीचे उतारें

43
00:06:54,430 --> 00:06:55,890
और डैक्सी में शांति बहाल करें।

44
00:06:56,360 --> 00:06:57,350
फाल्कनरी व्हिसल का आधार नीचे उतारें

45
00:06:57,350 --> 00:06:58,360
और जलमार्ग की योजनाओं को नष्ट कर दो।

46
00:06:58,360 --> 00:06:59,870
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे।

47
00:07:00,120 --> 00:07:00,820
यह सही है।

48
00:07:00,820 --> 00:07:02,560
राष्ट्र का अस्तित्व
प्रत्येक नागरिक की जिम्मेदारी है.

49
00:07:02,560 --> 00:07:04,190
हम अपने प्रयासों में योगदान देंगे.

50
00:07:04,190 --> 00:07:06,120
हम अपने प्रयासों में योगदान देंगे.

51
00:07:09,800 --> 00:07:10,400
धन्यवाद।

52
00:07:21,450 --> 00:07:22,080
आना।

53
00:07:22,790 --> 00:07:23,720
हर कोई, देखो.

54
00:07:24,960 --> 00:07:25,480
यहाँ।

55
00:07:25,510 --> 00:07:26,570
तुम इस ओर जाओगे.

56
00:07:27,050 --> 00:07:28,340
तुम इस तरह मेरे साथ आओगे.

57
00:07:28,340 --> 00:07:29,470
अच्छा। क्या स्पष्ट है?

58
00:07:29,480 --> 00:07:29,970
अच्छा।

59
00:07:38,870 --> 00:07:39,560
भाई बंधु।

60
00:07:40,120 --> 00:07:41,480
यह वू जी है.

61
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
उस पर अच्छी तरह नजर डालो.

62
00:07:45,470 --> 00:07:48,390
हम रास्ते में घात लगाएंगे

63
00:07:48,700 --> 00:07:50,490
और उसे पूरी तरह से सतर्क कर दें।

64
00:07:50,490 --> 00:07:51,400
अच्छा।

65
00:07:57,440 --> 00:07:58,200
कोई न हिलें!

66
00:08:01,680 --> 00:08:02,950
तुम बदमाशों का झुंड हो!

67
00:08:02,950 --> 00:08:04,720
जनरल वू के विरुद्ध षड़यंत्र रचने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

68
00:08:04,720 --> 00:08:07,120
आज हम भाई
स्वर्ग का न्याय पूरा करूंगा.

69
00:08:07,120 --> 00:08:07,980
उन्हें नीचे ले जाया गया!

70
00:08:08,310 --> 00:08:10,240
दस से अधिक मार्शल विश्व अपराधी
पकड़ लिया गया है.

71
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
वे सभी काम पर रखे जाने का दावा करते हैं
लंबी नदी जलमार्ग द्वारा.

72
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
जो कोई भी जानकारी प्रदान करता है

73
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
उदारतापूर्वक पुरस्कृत किया जाएगा.

74
00:08:15,040 --> 00:08:16,270
जो भी वू जी को पकड़ लेगा

75
00:08:16,270 --> 00:08:17,510
दस हजार टन का इनाम दिया जाएगा।

76
00:08:17,510 --> 00:08:18,850
पश्चिमी राजधानी में झोउशान शहर के आसपास,

77
00:08:18,850 --> 00:08:20,160
जनरल वू का ठिकाना
खोज लिया गया है.

78
00:08:20,160 --> 00:08:21,350
संभवतः पिछले हमले के कारण,

79
00:08:21,350 --> 00:08:23,550
उन्होंने राजधानी के लिए अपना रास्ता बदल लिया है.

80
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
शहर के पश्चिम में एक गुआन मंदिर के पास,

81
00:08:25,160 --> 00:08:27,960
अज्ञात मार्शल दुनिया के आंकड़े
देखा गया है.

82
00:08:30,040 --> 00:08:32,039
पश्चिमी राजधानी में गुआन मंदिर।

83
00:09:35,960 --> 00:09:37,730
[वू जी, डैक्सी के प्रसिद्ध बॉर्डर जनरल]

84
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
लॉर्ड गुआन बहुत सम्मानित व्यक्ति हैं

85
00:09:45,130 --> 00:09:47,200
जिन्होंने पूरी निष्ठा से हान की रक्षा की।

86
00:09:47,200 --> 00:09:49,510
वह हमारी प्रशंसा का पात्र है।

87
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
बहुत अफ़सोस की बात है

88
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
युद्ध के वे वर्ष

89
00:09:53,150 --> 00:09:54,720
उसके मन्दिर को जीर्ण-शीर्ण अवस्था में छोड़ दिया है।

90
00:09:54,720 --> 00:09:56,980
दुश्मन के दिल पर वार करने के बाद,

91
00:09:57,400 --> 00:09:59,750
हम जरूर लौटेंगे
मंदिर का पुनर्निर्माण करने के लिए.

92
00:09:59,750 --> 00:10:01,360
अब जब गद्दार अदालत पर शासन कर रहे हैं,

93
00:10:01,360 --> 00:10:03,630
लौटने का मतलब हमारे लिए केवल मौत होगा।

94
00:10:04,050 --> 00:10:06,050
मौत अपने आप में कोई मायने नहीं रखती,

95
00:10:06,550 --> 00:10:08,870
लेकिन एक सच्चा आदमी कैसे कर सकता है?
इतना अपमान सहोगे?

96
00:10:08,870 --> 00:10:10,840
हमें अमर दर्रे पर लौटना चाहिए

97
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
और हमारे भाइयों से जुड़ें

98
00:10:13,120 --> 00:10:15,070
हर तरह से लड़ने के लिए
उत्तरी बंजर भूमि की राजधानी के लिए

99
00:10:15,070 --> 00:10:16,510
और देखें कि क्या वे फिर से हमारी अवहेलना करने का साहस करते हैं।

100
00:10:16,510 --> 00:10:17,360
जियांग यू!

101
00:10:18,510 --> 00:10:19,570
कुछ सम्मान दिखाओ.

102
00:10:20,180 --> 00:10:21,510
मैं अपनी गलती स्वीकार करता हूं.

103
00:10:30,390 --> 00:10:31,850
मैं इसके लिए आपको दोष नहीं दे सकता.

104
00:10:32,320 --> 00:10:35,030
लोग दुख की गहराइयों में हैं.

105
00:10:35,790 --> 00:10:38,830
लेकिन सम्राट का अधिकार सर्वोच्च है

106
00:10:39,360 --> 00:10:40,960
और उसकी कृपा स्वर्ग के समान है।

107
00:10:41,230 --> 00:10:43,290
हमें उसके खिलाफ बिना सोचे-समझे नहीं बोलना चाहिए।'

108
00:10:43,510 --> 00:10:45,150
यदि हर कोई इस तरह से कार्य करे,

109
00:10:45,790 --> 00:10:47,120
कोई आदेश नहीं होगा,

110
00:10:47,510 --> 00:10:49,150
एक परिवार के सम्मान को नष्ट करना।

111
00:10:49,150 --> 00:10:50,810
यह कितना अपमानजनक होगा?

112
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
यदि कोई राष्ट्र अपने कानून और सिद्धांत खो देता है,

113
00:10:52,720 --> 00:10:55,080
आपदा और बर्बादी तेजी से आएगी।

114
00:10:55,750 --> 00:10:58,270
मैदान में एक जनरल
कभी-कभी आदेशों की अवहेलना हो सकती है,

115
00:10:58,270 --> 00:10:59,480
लेकिन हमारा देश कई परेशानियों से जूझ रहा है

116
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
इस महत्वपूर्ण समय में
आक्रमणकारियों को खदेड़ने का.

117
00:11:01,390 --> 00:11:03,270
यदि मैं विद्रोही ढंग से कार्य करता,

118
00:11:03,630 --> 00:11:07,200
मुझे डर है कि मैं खेलूंगा
गद्दारों के हाथों में,

119
00:11:07,440 --> 00:11:08,670
राज्य को नुकसान पहुंचाओ

120
00:11:09,510 --> 00:11:11,550
और युग युग के लिये पापी बन जाओ।

121
00:11:11,840 --> 00:11:12,600
बड़े भाई,

122
00:11:13,000 --> 00:11:14,660
अदालत तुम्हें वापस बुला रही है

123
00:11:14,660 --> 00:11:16,010
केवल तुम्हें मारने के लिए!

124
00:11:16,510 --> 00:11:17,970
ये उनकी साजिश है.

125
00:11:18,120 --> 00:11:19,380
भले ही हमें वापस लौटना पड़े,

126
00:11:19,450 --> 00:11:20,810
जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है.

127
00:11:20,840 --> 00:11:21,600
जियांग यू!

128
00:11:25,430 --> 00:11:26,690
अब आप लोग जा सकते हैं.

129
00:11:27,240 --> 00:11:28,000
हाँ।

130
00:11:28,020 --> 00:11:28,770
हाँ।

131
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
भगवान गुआन,

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,840
हमारा राष्ट्र अब बड़े संकट का सामना कर रहा है,

133
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
उत्तरी बंजर भूमि पर आक्रमण के साथ

134
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
और अंदर गद्दार.

135
00:11:41,910 --> 00:11:44,320
अपने निष्ठावान हृदय और साहस से,

136
00:11:44,870 --> 00:11:47,750
कृपया इस स्थिति पर नजर रखें

137
00:11:48,240 --> 00:11:49,910
और हमारी रक्षा करो.

138
00:11:50,720 --> 00:11:51,910
यह यात्रा मैं करता हूँ

139
00:11:54,160 --> 00:11:56,470
संभवतः मेरी मृत्यु में समाप्त होगा।

140
00:11:57,550 --> 00:11:59,870
गद्दार चाहते हैं कि मैं सुरक्षित महसूस करने के लिए मर जाऊं,

141
00:12:00,350 --> 00:12:02,780
अदालत चाहती है कि मैं मरकर आराम महसूस करूँ,

142
00:12:03,060 --> 00:12:05,720
और उत्तरी बंजर भूमि
मुझे संतुष्ट होने के लिए मरना चाहता है।

143
00:12:05,720 --> 00:12:08,370
मैं, वू शी, अपने जीवन को कुछ भी नहीं मानता।

144
00:12:09,250 --> 00:12:12,410
परन्तु हमारी भूमि बँटी हुई है,

145
00:12:12,750 --> 00:12:14,300
और उत्तरी बंजर भूमि

146
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
बिना कारण आक्रमण किया है,

147
00:12:16,600 --> 00:12:19,930
लूटना, हत्या करना,
और हमारे लोगों को क्रूरता से जब्त कर रहे हैं।

148
00:12:20,750 --> 00:12:23,280
इस प्रकार मैंने सैनिकों का नेतृत्व करने की शपथ ली
दुश्मन के खिलाफ.

149
00:12:24,870 --> 00:12:27,270
अब मेरी तीन इच्छाएं हैं.

150
00:12:27,790 --> 00:12:30,510
सबसे पहले, मैं देश की शांति के लिए प्रार्थना करता हूं

151
00:12:30,840 --> 00:12:32,500
और दुनिया की शांति.

152
00:12:32,910 --> 00:12:34,390
अगर मेरी मौत

153
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
लोगों का दिल जीत सकते हैं,

154
00:12:37,550 --> 00:12:38,750
गद्दारों को मिटाओ,

155
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
डैक्सी की रक्षा करें,

156
00:12:40,270 --> 00:12:41,800
और हमारे क्षेत्र को पुनः स्थापित करो,

157
00:12:42,190 --> 00:12:45,460
मैं एक मुस्कान के साथ मर जाऊंगा.

158
00:12:46,810 --> 00:12:48,300
मेरी दूसरी इच्छा

159
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
क्या अदालत केवल मेरी जान लेगी?

160
00:12:52,080 --> 00:12:54,910
और मेरे भाइयों को बख्श दो

161
00:12:55,070 --> 00:12:56,900
और निर्दोष नागरिक।

162
00:12:57,270 --> 00:12:58,800
सीमा की रक्षा कमज़ोर है.

163
00:12:59,030 --> 00:13:00,830
हम बिल्कुल भी पीछे नहीं हट सकते.

164
00:13:01,080 --> 00:13:04,270
वापसी से हमारे सारे प्रयास बर्बाद हो जायेंगे।

165
00:13:05,020 --> 00:13:07,080
खून-पसीना बहाने वाले हमारे भाई

166
00:13:07,200 --> 00:13:08,910
व्यर्थ मर जाता.

167
00:13:10,080 --> 00:13:13,120
भगवान गुआन हमें आशीर्वाद दें।

168
00:13:15,890 --> 00:13:16,620
बड़े भाई।

169
00:13:18,250 --> 00:13:20,380
सम्राट का दूत आ गया है।

170
00:13:21,680 --> 00:13:23,010
नमस्ते, जनरल वू।

171
00:13:26,290 --> 00:13:28,120
[वू जी तुरंत लौटें]

172
00:13:34,080 --> 00:13:35,010
बात फैलाओ.

173
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
हम तुरंत चले जाते हैं.

174
00:13:36,360 --> 00:13:37,080
जी श्रीमान।

175
00:13:44,910 --> 00:13:46,510
मेरी तीसरी इच्छा के लिए,

176
00:13:46,960 --> 00:13:50,370
मैं गुजरने को तैयार हूं
नरक और उच्च जल.

177
00:13:50,670 --> 00:13:51,480
अन्यथा,

178
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
जब हमारा देश एक देश नहीं रहेगा,

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,790
हमारे पास घर कैसे हो सकते हैं?

180
00:13:56,360 --> 00:13:57,510
जब घोंसला गिरता है,

181
00:13:57,630 --> 00:13:58,890
कोई भी अंडा बरकरार नहीं रहता.

182
00:13:59,310 --> 00:14:03,620
मुझे आशा है कि हमारे अग्रिम पंक्ति के सैनिक
अमर पास की मृत्यु तक रक्षा कर सकते हैं।

183
00:14:10,380 --> 00:14:11,090
हीरो,

184
00:14:11,750 --> 00:14:13,910
तुम्हें सचमुच मेरी परवाह है.

185
00:14:14,550 --> 00:14:16,640
मैं इसकी गहराई से सराहना करता हूं.

186
00:14:17,190 --> 00:14:20,000
मैं आवेग में आकर कार्य नहीं कर रहा हूं

187
00:14:20,510 --> 00:14:22,510
या भावी पीढ़ी के लिए प्रसिद्धि की तलाश में।

188
00:14:23,030 --> 00:14:24,430
मैं बस मरने को तैयार हूं

189
00:14:24,790 --> 00:14:26,670
मेरी पूरी वफादारी बरकरार रखने के लिए.

190
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
[जनरल वू गुआन मंदिर में संकट में है
झोउशान, पश्चिमी राजधानी]

191
00:15:36,970 --> 00:15:37,640
भाई.

192
00:15:46,160 --> 00:15:46,880
युआन'एर.

193
00:15:48,660 --> 00:15:49,190
भाई।

194
00:15:49,510 --> 00:15:51,200
आत्मा-भेदी कील को अभी हटा दिया गया था।

195
00:15:51,200 --> 00:15:53,130
आपको अब ठीक से आराम करना चाहिए

196
00:15:53,720 --> 00:15:55,180
और निर्देशों का पालन करें.

197
00:15:56,400 --> 00:15:57,000
युआन'एर.

198
00:15:58,080 --> 00:15:59,410
तुम सच में बड़े हो गए हो,

199
00:15:59,710 --> 00:16:00,640
पहले जैसा नहीं.

200
00:16:01,120 --> 00:16:03,460
तुम मेरे पीछे-पीछे घूमते थे
हर समय "भाई" कहकर पुकारना।

201
00:16:03,460 --> 00:16:04,100
देखो,

202
00:16:04,510 --> 00:16:06,510
अब तुम ही मेरी देखभाल कर रहे हो.

203
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
तुम्हें इतना परेशान करने वाला किसने कहा?

204
00:16:13,790 --> 00:16:14,320
ओह ठीक है,

205
00:16:14,660 --> 00:16:15,390
इसे देखो.

206
00:16:16,150 --> 00:16:16,790
ये है...

207
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
यह आपके लिए है.

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,000
मेरे लिए?

209
00:16:26,910 --> 00:16:27,840
यह खूबसूरत है।

210
00:16:28,080 --> 00:16:28,880
क्या आपको यह पसंद है?

211
00:16:29,150 --> 00:16:31,010
निःसंदेह मुझे यह पसंद है, यह आपकी ओर से है।

212
00:16:31,390 --> 00:16:32,120
क्या यह सुंदर है?

213
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
यह बहुत सुंदर है।

214
00:16:50,480 --> 00:16:52,270
यह दवा बहुत कड़वी है.

215
00:16:52,510 --> 00:16:55,440
कितना अच्छा होगा
अभी कुछ ताज़ी मछलियाँ खाने के लिए।

216
00:16:55,910 --> 00:16:57,240
मैं तुरंत तुम्हारे लिए कुछ मछलियाँ बनाने जाऊँगा।

217
00:16:57,240 --> 00:16:57,960
मेरा इंतजार करना।

218
00:17:13,640 --> 00:17:14,170
भाई।

219
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
किसने सोचा होगा,

220
00:17:24,680 --> 00:17:26,030
सभी कुख्यात खलनायक

221
00:17:26,030 --> 00:17:28,790
डैक्सी मार्शल दुनिया में इकट्ठे हुए हैं।

222
00:17:30,880 --> 00:17:32,510
जलमार्ग के महान राजा झू,

223
00:17:32,510 --> 00:17:35,160
वानली, कियानली और बेली को भेजा है,

224
00:17:35,160 --> 00:17:36,620
यहाँ तीन महान गुरु हैं।

225
00:17:36,880 --> 00:17:37,790
आज,

226
00:17:38,110 --> 00:17:40,680
हम जनरल वू को पकड़ लेंगे
एक झटके में.

227
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

228
00:17:43,510 --> 00:17:45,110
ऐसे विश्वासघाती गद्दार,

229
00:17:45,160 --> 00:17:46,690
बेशर्म और घृणित!

230
00:17:47,350 --> 00:17:49,680
मुझे जनरल वू के लिए बाधाएँ दूर करने दीजिए!

231
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
पश्चिमी राजधानी में,
हर रात मौज-मस्ती होती है,

232
00:18:08,270 --> 00:18:11,400
सीमा पर रहते हुए,
सैनिक घोड़े की खाल में लिपटे हुए मरते हैं।

233
00:18:13,480 --> 00:18:14,750
बेचारा भगवान गुआन,

234
00:18:14,750 --> 00:18:16,610
अब तो कोई उसकी पूजा भी नहीं करता।

235
00:18:46,030 --> 00:18:46,720
सामान्य,

236
00:18:47,320 --> 00:18:49,580
ऐसा लग रहा है जैसे यहां सिर्फ झगड़ा हुआ हो।

237
00:18:57,490 --> 00:18:58,620
श्री यान.

238
00:19:03,830 --> 00:19:07,030
जैसा कि वे कहते हैं, एक सच्चा आदमी
युद्ध के मैदान में मरना पसंद करूंगा

239
00:19:08,240 --> 00:19:10,440
चापलूसों के हाथों नष्ट होने से भी अच्छा।

240
00:19:12,920 --> 00:19:14,580
वे लोग जिन्हें मैंने बाहर मारा

241
00:19:15,030 --> 00:19:17,230
वे सिर्फ मार्शल दुनिया के मैल नहीं हैं।

242
00:19:18,070 --> 00:19:20,110
उत्तरी बंजर भूमि वालों ने घुसपैठ कर ली है
उनमें से.

243
00:19:20,110 --> 00:19:22,110
जलमार्गों से प्रचुरता है

244
00:19:22,240 --> 00:19:24,110
तुम्हें घात लगाकर मारने के लिए।

245
00:19:25,160 --> 00:19:26,070
जनरल वू,

246
00:19:26,510 --> 00:19:27,640
कृपया पुनर्विचार करें.

247
00:19:27,720 --> 00:19:28,920
यदि आप खतरे में हैं,

248
00:19:29,920 --> 00:19:30,880
यह वैसा ही होगा

249
00:19:30,880 --> 00:19:32,830
अनगिनत नागरिकों की मौत.

250
00:19:34,400 --> 00:19:38,200
श्री यान ज्ञान की बातें कहते हैं।

251
00:19:42,200 --> 00:19:43,000
हालाँकि...

252
00:19:44,960 --> 00:19:45,790
हालाँकि क्या?

253
00:19:46,680 --> 00:19:50,200
हालाँकि मैं जानता हूँ कि यह यात्रा खतरनाक है,

254
00:19:50,750 --> 00:19:53,160
मुझे अभी भी आगे बढ़ना चाहिए.

255
00:19:53,270 --> 00:19:55,400
केवल सम्राट से व्यक्तिगत रूप से मिलकर,

256
00:19:55,590 --> 00:19:58,750
क्या मैं संभवतः हमारे राष्ट्र की रक्षा कर सकता हूँ?

257
00:19:59,240 --> 00:20:00,790
डैक्सी को कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है,

258
00:20:00,880 --> 00:20:02,720
और अब हमारे शत्रुओं को पीछे हटाने का समय आ गया है।

259
00:20:02,720 --> 00:20:04,270
अगर मुझे पीछे हटना होता,

260
00:20:04,640 --> 00:20:07,270
मुझे डर है कि यह सीधे खेलेगा

261
00:20:07,270 --> 00:20:09,330
की योजनाएं
वे विश्वासघाती न्यायालय अधिकारी।

262
00:20:09,330 --> 00:20:10,920
अगर आपके साथ कुछ घटित होता है,

263
00:20:10,920 --> 00:20:12,350
दुनिया में और कौन

264
00:20:12,640 --> 00:20:14,310
सैनिकों का नेतृत्व कर सकता था
उत्तरी वेस्टलैंडर्स के विरुद्ध

265
00:20:14,310 --> 00:20:15,510
और हमारी भूमि की रक्षा करें?

266
00:20:15,790 --> 00:20:17,510
मिस्टर यान, आपके इरादे अच्छे हैं

267
00:20:18,590 --> 00:20:20,830
सराहना की जाती है.

268
00:20:21,830 --> 00:20:22,510
जनरल वू.

269
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
यदि मैं इस हीरो कमांड टोकन का उपयोग करूं तो क्या होगा?

270
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
तुम्हें रोकने के लिए

271
00:20:29,510 --> 00:20:31,030
अदालत में लौटने से?

272
00:20:42,490 --> 00:20:43,620
डैक्सी का भाग्य

273
00:20:46,070 --> 00:20:47,000
आपके हाथ में है.

274
00:20:50,200 --> 00:20:51,470
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

275
00:21:11,030 --> 00:21:13,480
मैं तुम्हें सच जानकर मरने दूँगा।

276
00:21:21,680 --> 00:21:22,510
यह आप है।

277
00:21:23,440 --> 00:21:24,570
जनरल वू कहाँ है?

278
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
जनरल वू को पकड़ लिया गया है
मेरे जलमार्ग एजेंटों द्वारा,

279
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
वानली, कियानली, और बेली।

280
00:21:28,960 --> 00:21:30,560
आज इस गुआन दी मंदिर में,

281
00:21:30,590 --> 00:21:32,640
आप वही हैं जिसका हम इंतजार कर रहे थे।

282
00:21:32,640 --> 00:21:35,040
एक नंबर का पागल
मार्शल दुनिया का,

283
00:21:35,350 --> 00:21:36,920
पागल यान.

284
00:21:40,030 --> 00:21:41,310
आपकी आंतरिक ऊर्जा,

285
00:21:42,710 --> 00:21:44,470
मैं यह सब ले लूंगा.

286
00:21:58,450 --> 00:21:59,100
भाई!

287
00:22:00,210 --> 00:22:00,820
भाई!

288
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
जिओ कैयान, तुम पागल हो!

289
00:22:04,030 --> 00:22:05,760
मैं तुम्हें अपने भाई को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा!

290
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
अब जब तुम्हारा सगा भाई है,

291
00:22:08,390 --> 00:22:10,400
क्या तुम मेरे बारे में भूल गए हो,
आपका दूसरा भाई?

292
00:22:10,400 --> 00:22:12,030
तुम वही हो जिसने हमारे माता-पिता को नुकसान पहुँचाया है

293
00:22:12,030 --> 00:22:13,620
और जिओ परिवार को नष्ट कर दिया।

294
00:22:13,620 --> 00:22:15,440
तुम मेरे भाई बनने के लायक नहीं हो.

295
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
फिर ध्यान से देखिये.

296
00:22:18,070 --> 00:22:19,960
देखें कि वास्तव में श्रेष्ठ कौन है

297
00:22:20,750 --> 00:22:24,210
और सच्चा वारिस कौन है
जिओ परिवार का.

298
00:22:24,310 --> 00:22:25,000
नहीं!

299
00:22:29,900 --> 00:22:31,300
आप नहीं चाहते कि वह मर जाये?

300
00:22:35,000 --> 00:22:35,830
अच्छा।

301
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
जब तक तुम आज्ञाकारी रूप से मेरे आदेशों का पालन करोगे

302
00:22:39,590 --> 00:22:40,790
और जैसा मैं कहूं वैसा करो.

303
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
मेरा वादा है तुमसे।

304
00:22:48,310 --> 00:22:50,310
जब तक तुम मेरे भाई को नुकसान नहीं पहुँचाओगे,

305
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
मैं उसके बदले अपनी जान देने को तैयार हूं।

306
00:22:52,760 --> 00:22:53,960
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.

307
00:22:55,110 --> 00:22:56,030
पागल यान,

308
00:22:57,200 --> 00:22:59,060
क्या आप जनरल वू को नहीं देखना चाहते थे?

309
00:22:59,550 --> 00:23:00,350
उसे ले जाओ.

310
00:23:03,640 --> 00:23:04,900
गठबंधन नेता जिओ.

311
00:23:05,160 --> 00:23:07,760
हम पर घात लगाकर हमला किया गया
राजधानी वापस लौटते समय।

312
00:23:08,270 --> 00:23:10,240
जनरल,
स्थिति देखकर संदेह हुआ,

313
00:23:10,240 --> 00:23:11,440
हमें अलग होने का आदेश दिया

314
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
और शाही बाघों की टोली को हमारे साथ ले जाओ

315
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
इसे आप तक पहुंचाने के लिए, एलायंस लीडर जिओ।

316
00:23:15,440 --> 00:23:18,700
मैं गठबंधन नेता जिओ से पूछता हूं
इस बाघ संख्या की रक्षा करें

317
00:23:18,790 --> 00:23:20,120
और जनरल को बचाएं।

318
00:23:32,880 --> 00:23:33,550
किउ.

319
00:23:34,110 --> 00:23:36,300
डिप्टी कमांडर जियांग को आराम करने के लिए ले जाएं।

320
00:23:36,650 --> 00:23:37,240
हाँ।

321
00:23:38,550 --> 00:23:39,350
धन्यवाद।

322
00:23:39,750 --> 00:23:41,610
डिप्टी कमांडर जियांग, कृपया।

323
00:24:00,830 --> 00:24:03,030
मैंने इन्हें आपके लिए सावधानीपूर्वक चुना है।

324
00:24:03,350 --> 00:24:04,280
आप उन्हें पसंद करते हैं?

325
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
नाक-भौं सिकोड़ें मत.

326
00:24:16,310 --> 00:24:18,720
जब आप भौंहें सिकोड़ते हैं तो आप सुंदर नहीं होते।

327
00:24:21,640 --> 00:24:23,100
मेरे जल दुर्ग को देखो.

328
00:24:23,400 --> 00:24:26,460
यह सौ गुना अधिक शानदार है
हुआनहुआ की तुलना में।

329
00:24:27,070 --> 00:24:28,310
अगर तुम मेरे साथ आओ,

330
00:24:28,830 --> 00:24:30,920
यिरेन और क्यूशुई आपको जो कुछ भी दे सकते हैं,

331
00:24:30,920 --> 00:24:32,450
मैं तुम्हें दोगुना दूंगा.

332
00:24:33,200 --> 00:24:34,310
धन और विलासिता,

333
00:24:35,070 --> 00:24:36,510
शक्ति और प्रतिष्ठा,

334
00:24:37,070 --> 00:24:38,130
आपके पास यह सब होगा.

335
00:24:51,960 --> 00:24:53,290
मैं अपने भाई से मिलना चाहता हूं.

336
00:24:53,480 --> 00:24:54,960
जब तक आप व्यवहार करते हैं,

337
00:24:55,680 --> 00:24:57,010
तुम्हारा भाई नहीं मरेगा.

338
00:24:57,070 --> 00:24:59,200
मैं तुम्हें अक्सर एक-दूसरे से मिलने भी दूँगा।

339
00:25:07,000 --> 00:25:08,530
इसे पहनने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

340
00:25:22,640 --> 00:25:23,970
यह आप पर काफी सूट करता है.

341
00:25:25,680 --> 00:25:26,810
यह सुंदर लग रहा है।

342
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
मिस्टर यान, आप बहुत चतुर हैं।

343
00:25:48,070 --> 00:25:49,730
आपने ज्यादा संघर्ष नहीं किया.

344
00:25:50,680 --> 00:25:53,010
आपको पता होना चाहिए कि मैंने पहले ही ब्लॉक कर दिया है

345
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
आपके सभी दबाव बिंदु।

346
00:26:02,110 --> 00:26:04,370
बाहरी क्षेत्र के तीन मुकुट राजा।

347
00:26:05,920 --> 00:26:10,070
आप बेली हैं, जमे हुए मंडप,

348
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
[बाहरी क्षेत्र के तीन मुकुट राजा;
बेली, जमे हुए मंडप]

349
00:26:12,110 --> 00:26:14,430
[बाहरी क्षेत्र के तीन मुकुट राजा;
कियानली, लोन प्लम ब्लॉसम]

350
00:26:12,680 --> 00:26:14,280
कियानली, लोन प्लम ब्लॉसम,

351
00:26:15,310 --> 00:26:17,910
और वानली, अंतहीन मैदान।

352
00:26:17,660 --> 00:26:19,610
[बाहरी क्षेत्र के तीन मुकुट राजा;
वानली, अंतहीन मैदान।]

353
00:26:20,270 --> 00:26:21,680
जैसा कि क्रेज़ी यान से अपेक्षित था।

354
00:26:22,480 --> 00:26:24,270
हम वर्षों से एकांत में हैं,

355
00:26:24,270 --> 00:26:25,800
फिर भी आप हमें पहचानते हैं।

356
00:26:26,550 --> 00:26:28,030
मैंने कभी सोचा ही नहीं

357
00:26:28,160 --> 00:26:29,750
हम यहीं मिलेंगे.

358
00:26:31,030 --> 00:26:32,880
यदि मैंने जनरल हेलियन से वादा न किया होता

359
00:26:32,880 --> 00:26:34,440
बड़े मिशन को प्राथमिकता देने के लिए,

360
00:26:34,440 --> 00:26:38,070
मैं वास्तव में अपने कौशल का परीक्षण करना चाहूँगा
केंद्रीय मैदानों में सर्वश्रेष्ठ के विरुद्ध।

361
00:26:38,070 --> 00:26:40,200
आप बस अपने आप से बात कर रहे हैं।

362
00:26:41,590 --> 00:26:44,650
तुम्हें लगता है कि मैं इसे तोड़ नहीं सकता
ये दबाव बिंदु?

363
00:26:50,000 --> 00:26:52,480
श्री यान की मार्शल आर्ट अद्वितीय है।

364
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

365
00:26:55,110 --> 00:26:56,070
हालाँकि,

366
00:26:56,810 --> 00:26:58,610
मैं तुम्हें इतना समय नहीं दूँगा।

367
00:27:09,480 --> 00:27:11,090
श्री यान का मार्शल कौशल

368
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
जल्द ही मेरा उपयोग हो जाएगा।

369
00:27:27,550 --> 00:27:29,510
"वॉयडहार्ट कोडेक्स"
केन्द्रीय मैदानों से

370
00:27:29,510 --> 00:27:32,040
वास्तव में ऐसी अजीब तकनीकें शामिल हैं।

371
00:28:00,070 --> 00:28:01,470
क्या हो रहा है?

372
00:28:02,200 --> 00:28:03,960
मैं अवशोषित क्यों नहीं कर पाता

373
00:28:04,480 --> 00:28:05,550
आपकी सारी शक्ति?

374
00:28:06,110 --> 00:28:07,550
वॉयडहार्ट कोडेक्स

375
00:28:08,240 --> 00:28:10,200
अवश्य प्राप्त किया गया होगा

376
00:28:10,400 --> 00:28:12,270
घृणित तरीकों से, है ना?

377
00:28:12,270 --> 00:28:13,720
तो आप केवल अवशोषित करना जानते हैं,

378
00:28:13,720 --> 00:28:15,550
लेकिन यह नहीं कि ऊर्जा को कैसे रूपांतरित किया जाए।

379
00:28:15,550 --> 00:28:17,030
क्या आप मेरी शक्ति को आत्मसात करना चाहते हैं?

380
00:28:17,590 --> 00:28:19,510
सावधान रहें कि आप फट न जाएं।

381
00:28:19,750 --> 00:28:21,680
यह आपके लिए चिंता करने की बात नहीं है।

382
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
देर-सबेर,

383
00:28:24,160 --> 00:28:25,550
मैं लूंगा

384
00:28:25,960 --> 00:28:27,690
आपकी शक्ति का हर एक कण।

385
00:28:28,830 --> 00:28:29,750
वरिष्ठजन,

386
00:28:30,330 --> 00:28:32,920
कृपया श्री यान का अच्छा ख्याल रखें।

387
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
मैंने उस मुखिया को सुना

388
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
कल महल में प्रवेश करूंगा.

389
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
आज, सुइफेंग

390
00:29:03,720 --> 00:29:05,580
विशेष रूप से तुम्हें विदा करने आये हैं।

391
00:29:14,370 --> 00:29:16,610
मैं आपकी सुखद यात्रा की कामना करता हूं।

392
00:29:17,310 --> 00:29:19,200
डैक्सी के लिए महान उद्देश्य की योजना बनाई जा सकती है

393
00:29:19,200 --> 00:29:20,130
निश्चित रूप से सफल होंगे.

394
00:29:23,920 --> 00:29:24,680
सुइफ़ेंग,

395
00:29:27,340 --> 00:29:28,800
यह आपके लिए विचारणीय है.

396
00:30:02,140 --> 00:30:03,000
दूसरा कप.

397
00:30:05,000 --> 00:30:07,610
मैं मुख्यमंत्री के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं

398
00:30:07,670 --> 00:30:08,670
और दीर्घायु.

399
00:30:09,220 --> 00:30:10,910
जीवन में या मृत्यु में, मैं, सुइफ़ेंग,

400
00:30:11,830 --> 00:30:13,630
मैं आपका अनुसरण करने को तैयार हूं, चीफ।

401
00:30:13,790 --> 00:30:15,250
इस कप को पीने से पहले,

402
00:30:16,810 --> 00:30:18,200
मेरे पास भी एक टोस्ट है

403
00:30:20,310 --> 00:30:21,070
आपके लिए.

404
00:30:23,920 --> 00:30:25,350
मुझे आशा है कि जब यह ख़त्म हो जाएगा,

405
00:30:26,650 --> 00:30:28,240
आप अपना जीवन जी सकते हैं,

406
00:30:29,280 --> 00:30:30,810
पावर गैंग से बाध्य नहीं,

407
00:30:30,970 --> 00:30:32,370
मुझसे बंधा नहीं,

408
00:30:34,000 --> 00:30:35,330
न ही द्वेष में फँसा।

409
00:30:37,640 --> 00:30:38,830
मुझे अपनी पूरी कोशिश करनी होगी।

410
00:30:49,700 --> 00:30:50,550
क्यों?

411
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
यह इस शराब में है

412
00:30:55,680 --> 00:30:57,200
कि आपका सच्चा सपना झूठ है.

413
00:31:02,920 --> 00:31:04,240
अच्छी नींद लें।

414
00:31:11,510 --> 00:31:12,350
अध्यक्ष।

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,520
आप महल में प्रवेश नहीं कर सकते.

416
00:31:36,240 --> 00:31:37,270
वह कैसा है?

417
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
वह न खाएगा न पीएगा,

418
00:31:39,900 --> 00:31:41,160
और एक शब्द भी नहीं कहता.

419
00:32:41,000 --> 00:32:42,310
आपका मन उथल-पुथल में है.

420
00:32:43,310 --> 00:32:45,350
बस यह समय की बात है
इससे पहले कि आप अपनी शक्तियों पर नियंत्रण खो दें।

421
00:32:45,350 --> 00:32:46,110
चुप रहो!

422
00:32:48,290 --> 00:32:49,620
ऐसे समय में,

423
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
तुम अब भी इतना ढीठ होने का साहस करते हो?

424
00:32:52,750 --> 00:32:53,550
जाना!

425
00:32:55,030 --> 00:32:56,290
जिओ ज़ुएयु को यहाँ लाओ।

426
00:32:56,880 --> 00:32:57,470
हाँ।

427
00:33:12,220 --> 00:33:12,870
भाई।

428
00:33:16,550 --> 00:33:17,270
Xueyu.

429
00:33:17,400 --> 00:33:19,230
क्या आपके पास उससे कहने के लिए बहुत कुछ नहीं है?

430
00:33:20,550 --> 00:33:21,720
उसे मनाने की कोशिश करें.

431
00:33:26,430 --> 00:33:27,630
-भाई।
-मैं ठीक हूँ।

432
00:33:32,640 --> 00:33:33,550
कुछ ही दिनों में,

433
00:33:34,310 --> 00:33:36,070
मैं तुम्हें बाहर निकालने का एक रास्ता ढूंढूंगा।

434
00:33:36,270 --> 00:33:36,920
कोई ज़रुरत नहीं है।

435
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे लिए जोखिम उठाओ।

436
00:33:39,750 --> 00:33:40,250
भाई।

437
00:33:40,250 --> 00:33:40,980
मेरी बात सुनो।

438
00:33:43,240 --> 00:33:45,270
मैं जो कहने जा रहा हूं वह महत्वपूर्ण है।

439
00:33:46,270 --> 00:33:46,870
यहाँ आओ।

440
00:33:50,970 --> 00:33:52,860
वॉयडहार्ट कोडेक्स।

441
00:34:55,770 --> 00:34:57,830
वॉयडहार्ट कोडेक्स के 15 स्तर हैं

442
00:34:57,830 --> 00:35:04,350
स्वर्ग की इच्छा, पृथ्वी का आकार, राजा का शासन,
परिवार का प्यार, गुरु की शिक्षा,

443
00:35:04,760 --> 00:35:10,150
धातु का टूटना, लकड़ी का प्रतिरोध, पानी का
प्रवाह, आग का फैलाव, पृथ्वी का आवरण,

444
00:35:10,630 --> 00:35:16,320
सूर्य की चमक, चंद्रमा का प्रतिबिंब, हवा का
पथ, बादल की छाया, और स्वयं का शून्य।

445
00:37:06,190 --> 00:37:07,650
गाड़ी आ गयी.

446
00:37:19,730 --> 00:37:20,770
शिरोंग,

447
00:37:23,280 --> 00:37:24,470
यह वापस जाने का समय है.

448
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
राजधानी में पहली बार,

449
00:37:42,670 --> 00:37:44,870
आप तीन दिन तक महल में रहे।

450
00:37:46,590 --> 00:37:48,850
दूसरी बार आप दस दिन रुके।

451
00:37:50,620 --> 00:37:53,620
उसके बाद, आपका रहना
लंबे और लंबे हो गए हैं.

452
00:37:57,030 --> 00:37:58,070
इस बार,

453
00:38:00,230 --> 00:38:02,110
मुझे नहीं पता कि तुम कब लौटोगे.

454
00:38:06,320 --> 00:38:07,230
चीज़ें

455
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
जैसे-जैसे वे आगे बढ़ते हैं, हमेशा कठिन होते जाते हैं।

456
00:38:13,670 --> 00:38:14,670
सौभाग्य से,

457
00:38:17,590 --> 00:38:19,030
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

458
00:38:35,590 --> 00:38:36,320
चिंता मत करो।

459
00:38:39,880 --> 00:38:41,410
जब तक मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है,

460
00:38:42,840 --> 00:38:44,030
मुझे कोई पछतावा नहीं है.

461
00:41:04,260 --> 00:41:04,780
अध्यक्ष!

462
00:41:05,160 --> 00:41:05,690
अध्यक्ष!

463
00:41:12,240 --> 00:41:12,760
मालिक!

464
00:41:13,400 --> 00:41:14,660
मास्टर, आप जाग रहे हैं.

465
00:41:15,500 --> 00:41:16,420
मुखिया है

466
00:41:17,190 --> 00:41:18,790
पहले से ही महल में प्रवेश कर चुके हैं?

467
00:41:19,480 --> 00:41:20,140
हाँ।

468
00:41:23,710 --> 00:41:24,400
नहीं!

469
00:41:25,070 --> 00:41:26,130
मुझे उसे वापस लाना ही होगा.

470
00:41:27,150 --> 00:41:28,360
मालिक!

471
00:41:28,840 --> 00:41:29,950
भले ही अब हम उसका पीछा करें,

472
00:41:29,950 --> 00:41:31,210
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

473
00:41:39,800 --> 00:41:41,230
मुखिया ने जीवन भर चालाकी की है।

474
00:41:41,230 --> 00:41:43,920
उसकी हरकतें रही होंगी
ध्यानपूर्वक विचार किया गया.

475
00:41:43,920 --> 00:41:44,670
मुझे आशा है...

476
00:41:46,230 --> 00:41:47,110
मुझे आशा है मुखिया जी

477
00:41:48,150 --> 00:41:51,010
अपनी आंतरिक ऊर्जा का उपयोग कर सकता है
जहर को दबाने के लिए.

478
00:41:52,000 --> 00:41:54,550
जब तक यह नुकसान न पहुंचाए
उसका हृदय मेरिडियन,

479
00:41:54,550 --> 00:41:56,680
आशा की एक किरण अभी भी हो सकती है।

480
00:41:57,920 --> 00:41:59,230
मास्टर, कृपया घबराएं नहीं।

481
00:41:59,230 --> 00:42:00,420
वहां कोई रास्ता अवश्य होना चाहिए।

482
00:42:17,800 --> 00:42:19,110
इस हर्बल औषधि का सेवन करें
अपनी नसों को शांत करने के लिए.